Hoja de rescate

[Miky 1208]

Esta Hoja se utiliza bastante en Europa pero en España todavía no está muy extendida. Es la Ficha Técnica en caso de accidente. Esta ficha puede ayudar a los servicios de emergencia en caso de accidente y rescate de los ocupantes. Esta Hoja debe ir en el parasol del conductor.

Hojas Rescate Hyundai: Home
Enlace explicación: http://hoja-rescate.racc.es/racc/rescate

 

[JKD]

Esta Hoja se utiliza bastante en Europa pero en España todavía no está muy extendida. Es la Ficha Técnica en caso de accidente. Esta ficha puede ayudar a los servicios de emergencia en caso de accidente y rescate de los ocupantes. Esta Hoja debe ir en el parasol del conductor.

Hojas Rescate Hyundai: Home
Enlace explicación: http://hoja-rescate.racc.es/racc/rescate

Estos alemanes... A ver si hay por ahí una versión en inglés

 

[Sandrovich]

Está bien, pero está en alemán y no todos tienen capó del motor con sistema de amortiguación de peatones, lo cual podría confundir al equipo de rescate. Creo que este sistema no viene de serie en todos los modelos, a lo mejor en Alemania si.

 

[Miky 1208]

Segun el catálogo, todas las versiones tienen el capó activo para peatones.

 

[Miky 1208]

Da lo mismo inglés o aleman, ya que todos los iconos son universales. Se puede buscar una hoja en español para saber lo que quiere decir pero interesa que lo sepan son los Servicios de Emergencia.
Ahora sera necesario conseguir una pegatina para indicar donde tenemos la hoja. Hay compañias de seguros que las ofrecen.

 

[Sandrovich]

En Canarias creo que no lo trae, por lo menos el catálogo no lo pone. Tendría que mirar las bisagras del capó. Por cierto, veo en tu firma que has elegido 4wd con transmisión manual, creía que todos los 4x4 venían con automático.

 

[David]

Ahi va compañeros, en español.
Traducciones de Google translate pero digo yo que mas o menos...

 

[Miky 1208]

No, aquí en la peninsula hay opciones de 4x4 con cambio manual.
Lo que no llego ha enterder, son las diferencias entre mismos vehiculos de las Islas a la Península.

 

[Miky 1208]

Gracias por la traduccion.

 

[J-C TECNO]

Gracias por la traduccion.

 

[Fiti]

TKS...

 

[Dave]

Aqui teneis todas las hojas de rescate de Hyundai en castellano:

http://www.hyundai.es/descargas/hojasderescate.pdf